フランス現地シェフにサンプル発送。翻訳を介したやりとりで直接市場調査。好感触を得たら、シェフから卸を紹介してもらい商談。

ご利用料金

  • HOME »
  • ご利用料金

無料


御社が日本語で書いた食材紹介文を仏訳します。
(1社さま1アイテム初回限り)
初回のサンプルリクエスト(メール)を受け取るまで
ご利用は無料です。

サンプルリクエスト(下記)を無料で和訳します。
・シェフの自己紹介
・サンプル食材をどんな料理に使ってみたいか
(初回のみ)

2回目以降のリクエストは、仏文のまま(和訳なし)
1通目受信から起算して7日間に限り
無料登録のまま受信できます。
有料登録すれば、無料登録期間中に受信した
リクエストの和訳を確認いただけます。

初回サンプルリクエストが届いて7日間以内に有料登録くださいませ。
有料登録いただけない場合は、登録削除いたします。
サンプルリクエストがありながら、何のリアクションも起こさないのは
シェフ等に対して無礼です。どうぞご了承くださいませ。

無料のままできること

サンプル
リクエスト
シェフ名・住所 シェフと
やりとり
初回のみ和訳文を受信
有料登録後に取得可
(サンプル発送が可能に)
有料登録後
可能に

 


有料


料金 (税抜:円) 1言語につき

基本料金
(1アイテム・最長1年間)
オプション  アイテム
追加
翻訳
やりとり
翻訳
料金
シェフ
集客
料金
基本
料金計
商品
提案書
仏訳
 計  1食材
につき
20回分 14,000 21,000 35,000 20,000 55,000 25,000
50回分 35,000 45,000 80,000 20,000  100,000 50,000
100回分 70,000 70,000 140,000 20,000 160,000 90,000
200回分 140,000 100,000 240,000  20,000 260,000 170,000

IT導入補助金活用の場合 下記の1/2が補助されます(1アイテム・最長1年間)

翻訳やりとり 翻訳料金 シェフ集客料金 商品提案書 仏訳3回  計
200回分 140,000 100,000  60,000  税抜 300,000
税込 324,000

PDF
詳しくはお問合せくださいませ。


翻訳やりとりの詳細説明


翻訳やりとり1回分で
和文200文字までの仏訳、または、仏文600文字までの和訳ができます。
シェフの仏文を和訳するのは、食材業者さまのご負担です。

翻訳やりとりの回数分、やりとりができます。
・レシピの翻訳は2回分です。
・商品提案書の翻訳は30回分です。
・日本人シェフとのやりとり(日本語)は、翻訳回数にカウントされません(無料)。

1年間で翻訳やりとりを使いきれず残回数がでた場合は
商品規格書仏訳の費用に充当できます。
あるいは、登録更新いただく場合、残回数分は
新年度に繰り越し、加算してご利用いただけます。

登録期間中に残回数がゼロになり、追加購入しない場合、
以降のサンプルリクエストは「興味アリ投票(下記)」に代わります。


スタート会員(興味アリ投票)


いざサンプルリクエストが来たものの、
どう返事を返したらいいか、どうサンプルを送ったらよいか
どうやりとりを進めたらよいかがわからない、という方。
それでも、先方の感触はつかんでおきたいという方。
スタート会員登録をお勧めします。

スタート会員さまの食材は、WEBで紹介を継続します。
そして、シェフ等からの「興味アリ投票」を受け付け
御社にメール通知します。
ただし、シェフの名前と住所は非公開です。

一方、CROSS FOODSは「興味アリ投票」した
シェフの名前や住所等のデータを保管しています。
有料登録いただければ、それまでに「興味アリ投票」をした
シェフ名や住所等を確認できます。

「興味アリ投票」を継続して受け付けていれば、それだけで
御社食材は、現地で関心が高いのか、じゅうぶん実感することができます。

有料登録とスタート会員の比較

種別 サンプル
リクエスト
シェフの名前・住所 シェフと
やりとり
有料登録

和訳あり

サンプルリクエスト
と同時に取得可

全軒可能
スタート会員

興味アリ投票

有料登録切替後
に取得できます
(サンプル発送が可能に)
有料登録切替後
可能に

お支払先口座


振込手数料は、御社にてご負担願います。

三菱東京UFJ銀行
銀行名
三菱東京UFJ銀行
支店名
福岡支店
口座番号
普通口座 1661274
名 義
ゴウドウガイシヤジエクスポ
(合同会社JEXPO)
福岡銀行
銀行名
福岡銀行
支店名
本店営業部
口座番号
普通口座 6383286
名 義
ド)ジエクスポ
(合同会社JEXPO)

お見積・訪問アドバイス・お問合せ


小規模事業者持続化補助金、IT導入補助金等、
各種補助金を活用して
CROSS FOODS利用をご希望の方には、
申請書に必要な費目を見積を
ご予算に応じてご提案いたします。
ご予算の目安は5万円~50万円程度です。

また、「どう対応したらよいかわからない」、「直接顔をあわせて相談したい」
という方には、訪問アドバイス等いたします。
(日当40,000円+交通費別途)
各種の公的専門家派遣制度にて
御社を無料あるいは公的負担の範囲でお伺いできる可能性があります。

見積・相談等、ご希望の方は、こちらよりお問い合わせくださいませ。

PAGETOP
Copyright © SUPPLIERS CROSS FOODS All Rights Reserved.
Powered by WordPress & BizVektor Theme by Vektor,Inc. technology.